1
00:00:43,824 --> 00:00:49,350
Μαύρος Πάνθηρας

2
00:04:09,700 --> 00:04:15,390
Πες του, μπορείς να το κατεβάσεις στα οκτώ
και μπορούμε να παραδώσουμε μέχρι το δέκατο ένατο.

3
00:05:04,020 --> 00:05:04,814
Γειά σου.

4
00:05:14,272 --> 00:05:15,104
Μόνο ένα τελείωμα;

5
00:05:16,185 --> 00:05:16,787
Ναι.

6
00:05:22,879 --> 00:05:23,902
Jakob.

7
00:05:25,251 --> 00:05:25,853
Άνθρωπος,

8
00:05:27,049 --> 00:05:28,139
είναι όλος μεγάλος.

9
00:05:28,885 --> 00:05:30,482
- Είσαι μεγαλύτερη από μένα τώρα!
- Ναι.

10
00:05:31,677 --> 00:05:32,662
Πώς ήταν η πτήση σας;

11
00:05:33,093 --> 00:05:33,695
ήταν καλό.

12
00:05:33,858 --> 00:05:34,766
- Καλά;
- Εύκολο.

13
00:07:23,033 --> 00:07:27,193
Αυτό είναι σίγουρα το ποσό που θα έπαιρνε η κυρία Μπρίνκμαν.

14
00:07:28,083 --> 00:07:29,144
Ναι, νομίζω ότι ναι, ναι, είμαι σίγουρος.

15
00:07:29,498 --> 00:07:32,358
Ναι, τότε η κυρία Μπρίνκμαν θα έμενε εδώ.
ετοιμάστε το σπίτι για πώληση και μετά...

16
00:07:33,936 --> 00:07:35,074
Ναι...

17
00:07:36,690 --> 00:07:37,522
Ναι,

18
00:07:39,368 --> 00:07:40,276
Εντάξει.

19
00:07:42,313 --> 00:07:43,872
Ακουγόταν αξιόπιστος.

20
00:07:47,898 --> 00:07:48,988
Θα τα καταφέρουμε.

21
00:08:06,719 --> 00:08:07,283
Jakob.

22
00:08:09,397 --> 00:08:10,382
Μπορείτε ήδη να ξεκινήσετε την κουζίνα;

23
00:09:10,449 --> 00:09:12,467
Κίνδυνος στις Άλπεις: Εμφανίστηκε μαύρος πάνθηρας.

24
00:09:28,773 --> 00:09:29,413
Εντάξει.

25
00:09:35,505 --> 00:09:36,949
Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις είμαι εκεί.

26
00:10:27,683 --> 00:10:29,510
Γεια σου. Jakob.

27
00:10:30,246 --> 00:10:31,116
Θα φύγω τώρα.

28
00:10:31,470 --> 00:10:32,340
Καλό ταξίδι.

29
00:10:32,924 --> 00:10:33,488
Αντίο.

30
00:10:34,301 --> 00:10:35,018
Και ο Τζέικομπ...

31
00:10:37,285 --> 00:10:38,270
Δώσε λίγη υποστήριξη στην Emelie.

32
00:10:39,350 --> 00:10:40,441
Πραγματικά της το χρωστάς αυτό.

33
00:10:44,897 --> 00:10:45,844
Και οι γονείς σου επίσης.

34
00:10:52,204 --> 00:10:52,959
Ηλίθιος.

35
00:11:03,335 --> 00:11:03,976
Γεια σου.

36
00:11:18,331 --> 00:11:20,234
- Θα πας για πατινάζ;
- Ναι.

37
00:11:22,156 --> 00:11:23,677
Πρέπει να προπονηθείς πολύ, σωστά;

38
00:11:24,528 --> 00:11:26,201
Μπα, λίγο.

39
00:11:33,097 --> 00:11:34,464
Σας αρέσει ήδη επαγγελματίας;

40
00:11:36,119 --> 00:11:36,836
Ναί.

41
00:11:38,796 --> 00:11:40,355
Νομίζεις ότι δεν θα υπογράψω.

42
00:11:43,004 --> 00:11:43,913
Τι;

43
00:11:44,573 --> 00:11:46,208
Γιατί να το σκεφτώ αυτό;

44
00:11:47,518 --> 00:11:52,443
Επειδή είσαι βαθιά στο χρέος, απογοητευμένος
και δεν με ξέρεις πια.

45
00:11:54,748 --> 00:11:55,733
Τι;

46
00:11:57,541 --> 00:12:00,515
Τι εννοείς δεν σε ξέρω πια;

47
00:12:01,213 --> 00:12:04,072
Το έχουμε ήδη περάσει αυτό.
κάτι παίρνεις κι εσύ, το μερίδιό σου.

48
00:12:09,093 --> 00:12:09,772
Τι;

49
00:12:15,864 --> 00:12:16,887
Δεν χρειάζομαι τα χρήματα.

50
00:12:23,247 --> 00:12:24,041
Jakob!

51
00:12:38,663 --> 00:12:40,222
Γεια σου, γεια.

52
00:12:41,226 --> 00:12:42,058
Λοιπόν;

53
00:12:43,330 --> 00:12:45,118
Ναι, όλα καλά, ναι.

54
00:12:46,237 --> 00:12:48,638
καθάρισα το υπόγειο σήμερα.

55
00:12:49,795 --> 00:12:51,775
Όχι, ήταν όλα κάπως σκουριασμένα, φοβάμαι.

56
00:12:52,740 --> 00:12:54,567
Γεια, τι ήθελα να σας ρωτήσω για τον Sadelmayer.

57
00:12:56,068 --> 00:12:56,977
Δεν το έχει;

58
00:12:57,752 --> 00:12:58,584
Σκατά.

59
00:12:59,856 --> 00:13:01,988
Θέλετε να τηλεφωνήσετε ξανά; Αλλά μην τους αφήσετε να σας απογοητεύσουν.

60
00:13:02,495 --> 00:13:03,021
Όχι.

61
00:13:05,708 --> 00:13:06,732
Δεν θα το έκανα αυτό.

62
00:13:12,173 --> 00:13:14,650
Περίμενε λίγο, μπορώ να σου τηλεφωνήσω αύριο;

63
00:13:16,228 --> 00:13:16,984
Εντάξει.

64
00:14:06,723 --> 00:14:08,205
Ρίξτε μια ματιά στις εφημερίδες σήμερα.

65
00:14:14,335 --> 00:14:15,971
Κάποιος είδε έναν μαύρο πάνθηρα.

66
00:14:20,035 --> 00:14:21,249
Κρύβεται σε μια κατοικημένη περιοχή.

67
00:14:22,483 --> 00:14:23,047
Εδώ κοντά.

68
00:14:25,237 --> 00:14:26,452
Ήδη σκότωσε δύο μοσχάρια.

69
00:14:32,697 --> 00:14:33,911
Θεέ μου, αυτό λέει πραγματικά.

70
00:14:34,380 --> 00:14:35,595
Βλέπεις. σου είπα.

71
00:14:47,730 --> 00:14:48,716
Jakob.

72
00:14:52,589 --> 00:14:54,109
Jakob, εσύ είσαι.

73
00:14:54,501 --> 00:14:56,137
Τι; Απλώς στέκομαι εδώ, πίνω τσάι;

74
00:17:14,433 --> 00:17:15,523
Δεν πρόκειται να το πετύχεις έτσι κι αλλιώς.

75
00:17:17,952 --> 00:17:19,587
Θα δεις. Θα ξεκινήσει.

76
00:17:20,553 --> 00:17:21,921
Και όταν ξεκινήσει, θα κάνουμε ένα ταξίδι.

77
00:17:22,849 --> 00:17:23,413
Ναι, σίγουρα.

78
00:18:42,837 --> 00:18:45,543
Τι πιστεύετε, πόσο καιρό θα πάρει
να πέσεις από εκεί αν πηδήξεις;

79
00:18:49,110 --> 00:18:49,789
Από εκεί ψηλά;

80
00:18:50,793 --> 00:18:51,625
5 δευτερόλεπτα.

81
00:18:53,012 --> 00:18:53,729
Μπα,

82
00:18:55,193 --> 00:18:56,331
δύο το πολύ.

83
00:19:00,701 --> 00:19:02,604
Είσαι νεκρός σε κάθε περίπτωση, αν πέσεις από εκεί.

84
00:19:19,063 --> 00:19:20,622
Πρέπει να πάμε αριστερά εδώ;

85
00:19:21,396 --> 00:19:23,108
Μπα. Ανεβαίνουμε εκεί πάνω.

86
00:19:27,938 --> 00:19:29,229
Κοίτα, από εδώ μπορείς να το δεις καλύτερα.

87
00:19:33,752 --> 00:19:35,081
Βλέπεις αυτό το χωράφι εκεί πάνω;

88
00:19:35,933 --> 00:19:38,333
Από εκεί μπορείτε να διασχίσετε δύο μήκη σχοινιού.

89
00:19:38,496 --> 00:19:41,049
Έπειτα τρία ασφαλισμένα και το
το τελευταίο που μπορείτε να πάτε χωρίς.

90
00:19:43,583 --> 00:19:45,601
Και μετά, την προηγούμενη, έπεσαν.

91
00:19:47,217 --> 00:19:48,088
Η μαμά ήταν εδώ,

92
00:19:50,086 --> 00:19:51,148
και ο μπαμπάς από κάτω της.

93
00:19:52,535 --> 00:19:54,055
Και έκανε πάλι τα αστεία του.

94
00:19:54,945 --> 00:19:56,503
Γλίστρησε και την πήρε μαζί του.

95
00:20:03,896 --> 00:20:04,843
Αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια.

96
00:20:05,962 --> 00:20:06,717
Γιατί όχι;

97
00:20:11,585 --> 00:20:13,144
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος για αυτό;

98
00:20:13,497 --> 00:20:15,018
Το κατάλαβα μόνος μου έτσι.

99
00:20:16,137 --> 00:20:17,887
Και έχετε ικανοποιήσει τον εαυτό σας με αυτό, ή τι;

100
00:20:18,394 --> 00:20:18,920
Ναι.

101
00:21:51,350 --> 00:21:51,991
Ματιά.

102
00:21:52,765 --> 00:21:54,630
Το πεζοπορικό φόρεμα της μαμάς.

103
00:21:56,514 --> 00:21:57,117
Ομορφη.

104
00:22:01,602 --> 00:22:03,084
Δείτε το, ο μπαμπάς είχε επίσης μερικά ωραία πράγματα.

105
00:22:27,882 --> 00:22:28,638
Jakob;

106
00:22:38,593 --> 00:22:41,567
Η μαμά μου είπε ότι δεν θέλεις να βοηθήσεις
την παρέα κατά τις γιορτές.

107
00:22:45,479 --> 00:22:48,003
Νομίζω ότι θα ήταν πολύ καλό να το πάρετε
με λίγη ευθύνη.

108
00:22:52,097 --> 00:22:53,579
Τι είδους ιδέα έχεις για τον μπαμπά;

109
00:22:54,124 --> 00:22:54,994
Δεν είναι έτσι.

110
00:22:56,572 --> 00:22:59,240
Ναι, τότε το κάνεις. Μπορείς να το κάνεις καλύτερα πάντως. Ματιά!

111
00:23:10,344 --> 00:23:11,558
Ήξερε για εμάς.

112
00:23:15,508 --> 00:23:17,411
Ήξερε ότι κοιμόμασταν μαζί σε ένα κρεβάτι.

113
00:34:13,736 --> 00:34:15,104
Θα πάτε CFaZV!

114
00:34:55,241 --> 00:34:56,876
Ο μπαμπάς ήθελε πάντα να πάει εκεί πάνω μαζί μου.

115
00:35:00,635 --> 00:35:01,849
Αλλά δεν τα καταφέραμε ποτέ.

116
00:39:57,444 --> 00:39:58,926
- Γεια σου.
- Γεια σου.

117
00:40:06,013 --> 00:40:06,807
Σας ευχαριστώ.

118
00:40:07,007 --> 00:40:07,992
Καλώς ήρθες.

119
00:40:10,527 --> 00:40:11,167
Σας ευχαριστώ.

120
00:40:11,598 --> 00:40:12,200
Εβίβα.

121
00:40:31,069 --> 00:40:33,240
Έχετε συναντήσει ποτέ κάποιον ιδιαίτερο σε ένα μπαρ;

122
00:40:34,091 --> 00:40:34,732
Σίγουρος.

123
00:40:39,140 --> 00:40:40,584
Τους κουβέντιασες;

124
00:40:42,430 --> 00:40:43,186
Όχι.

125
00:40:46,408 --> 00:40:47,776
Σε κουβέντιασαν;

126
00:40:49,890 --> 00:40:50,492
Ναι.

127
00:41:05,573 --> 00:41:07,477
Κρίμα που δεν γνωριστήκαμε ποτέ.

128
00:41:10,317 --> 00:41:11,149
Είναι περίεργο.

129
00:42:23,152 --> 00:42:24,414
Έχεις τσιγάρο;

130
00:42:25,332 --> 00:42:26,499
Μπα, συγγνώμη, δεν καπνίζω.

131
00:42:27,436 --> 00:42:28,345
Τίνος είναι αυτό το ποτήρι κρασί;

132
00:42:29,999 --> 00:42:31,864
Δεν έχω ιδέα, ήταν ήδη εδώ.

133
00:42:32,639 --> 00:42:33,729
Μπορώ να πιω μια γουλιά;

134
00:42:38,338 --> 00:42:38,941
Εβίβα!

135
00:42:39,983 --> 00:42:40,853
Εβίβα!

136
00:42:49,967 --> 00:42:51,029
Μπορώ να σε φιλήσω;

137
00:42:52,683 --> 00:42:53,401
Εντάξει.

138
00:44:44,766 --> 00:44:45,713
Ανδρέας.

139
00:44:47,903 --> 00:44:48,888
Δεν είναι σημαντικό;

140
00:44:49,586 --> 00:44:50,676
Μπα, θα καλέσω πίσω.

141
00:44:54,483 --> 00:44:56,539
Πώς πάει η επιχείρηση; Είναι τόσο κακό;

142
00:44:58,767 --> 00:44:59,408
Μπα.

143
00:45:00,297 --> 00:45:02,047
Απλώς έχουμε λίγο χρέος.
Θα τα καταφέρουμε όμως.

144
00:45:08,369 --> 00:45:10,119
Το μετανιώνεις που ανέλαβες την εταιρεία;

145
00:45:14,451 --> 00:45:15,092
Όχι.

146
00:45:16,402 --> 00:45:17,463
- Όχι.
- Όχι!

147
00:45:18,047 --> 00:45:20,179
Αν δεν το είχα κάνει, δεν θα υπήρχε πια.

148
00:45:51,060 --> 00:45:52,771
Γεια σας, είστε η κυρία Brinkmann;

149
00:45:53,508 --> 00:45:54,455
Ναί.

150
00:45:54,808 --> 00:45:57,400
Αυτός είναι ο κύριος Μπρίνκμαν.

151
00:45:59,016 --> 00:46:00,652
Ήρθα να επισκεφτώ το σπίτι.

152
00:46:02,612 --> 00:46:05,166
Όχι. Στην πραγματικότητα δεν είναι δυνατό τώρα.

153
00:46:05,405 --> 00:46:06,351
Καλύτερα...

154
00:46:07,891 --> 00:46:09,029
καλέστε μου

155
00:46:09,383 --> 00:46:10,138
Ο άντρας σου;

156
00:46:10,684 --> 00:46:11,210
Ναι,

157
00:46:11,449 --> 00:46:12,166
ο άντρας μου.

158
00:46:12,558 --> 00:46:14,308
Αυτό θα ήταν το καλύτερο.

159
00:46:16,001 --> 00:46:16,909
ΕΝΤΑΞΕΙ.

160
00:46:17,799 --> 00:46:19,281
- Αντίο.
- Αντίο.

161
00:48:03,570 --> 00:48:05,396
Μπορείτε παρακαλώ να σταματήσετε! Θέλω να κοιμηθώ.

162
00:48:14,089 --> 00:48:16,834
Ξάπλωσε δίπλα μου. Κοιμόμουν ήδη

163
00:48:41,594 --> 00:48:42,684
Χαθείτε!

164
00:48:48,059 --> 00:48:49,044
Στάση m

165
00:48:49,933 --> 00:48:50,650
Σταμάτα!

166
00:48:51,157 --> 00:48:52,945
Δεν αντέχω άλλο!

167
00:48:54,179 --> 00:48:56,704
Θέλω απλώς να κοιμηθώ. Σταμάτα το!

168
00:49:46,395 --> 00:49:47,151
Καλημέρα.

169
00:49:51,177 --> 00:49:52,162
Τι κάνεις;

170
00:49:55,691 --> 00:49:56,714
Κάθομαι εδώ για λίγο.

171
00:50:43,890 --> 00:50:45,526
Θέλω να πάω στην Αμερική μαζί σου.

172
00:50:53,071 --> 00:50:54,018
Τι;

173
00:50:56,093 --> 00:50:57,996
Ναί. Τότε μπορούμε επιτέλους να είμαστε μαζί.

174
00:51:01,219 --> 00:51:02,740
Μην είσαι παιδικός, Τζέικομπ.

175
00:51:09,444 --> 00:51:10,735
Δεν ξέρεις καν τι θέλεις.

176
00:51:31,975 --> 00:51:33,266
Απλώς δεν σε καταλαβαίνω.

177
00:51:35,456 --> 00:51:37,091
Δεν καταλαβαίνω γιατί με κοροϊδεύεις.

178
00:51:43,604 --> 00:51:45,239
Jakob. Ξέρεις ότι δεν θα λειτουργήσει έτσι.

179
00:51:48,194 --> 00:51:49,638
Γιατί δεν θα λειτουργήσει;

180
00:51:52,402 --> 00:51:53,846
Δεν ξέρω καν γιατί είμαι εδώ.

181
00:51:56,878 --> 00:51:58,666
Τίποτα δεν έχει σημασία εδώ.

182
00:52:02,769 --> 00:52:05,628
Αν δεν υπογράψεις εδώ, τότε θα χάσω
η εταιρεία, το ξέρεις;

183
00:52:05,868 --> 00:52:07,312
Ναι, αλλά αυτό είναι δικό σου πρόβλημα.

184
00:52:08,622 --> 00:52:09,569
Όχι δικό μου.

185
00:52:13,097 --> 00:52:15,115
Ναί. Σωστά, δεν έχεις καμία σχέση με αυτό.

186
00:52:16,655 --> 00:52:18,061
Μόλις με άφησες εκεί.

187
00:52:18,874 --> 00:52:20,509
Το σχέδιο ήταν να φύγουμε μαζί.

188
00:52:21,704 --> 00:52:22,919
Το σχέδιο...

189
00:52:33,334 --> 00:52:36,767
Κι εσύ, με τη σκασμένη, υπεύθυνη συνείδησή σου.
έπρεπε να αναλάβει την εταιρεία.

190
00:52:39,875 --> 00:52:40,630
Ναί.

191
00:52:44,312 --> 00:52:47,325
Ναί! Γιατί μπορώ να αναλάβω την ευθύνη.
και δεν είμαι εγώ αυτός που σκέφτεται...

192
00:52:47,526 --> 00:52:52,451
ότι μπορεί απλώς να κάνει τη δουλειά της και να βγει έξω
τον κόσμο και να αφήσουν πίσω τους ανθρώπους.

193
00:53:08,489 --> 00:53:09,971
Απλώς φοβάσαι.

194
00:53:13,653 --> 00:53:14,600
Κλάψε μου ένα ποτάμι!

195
00:56:10,652 --> 00:56:11,369
Emilie;

196
00:56:14,056 --> 00:56:14,621
Γεια σου.

197
00:56:15,548 --> 00:56:16,533
Πρωί.

198
00:56:17,958 --> 00:56:18,943
Αυτό είναι υπέροχο.

199
00:56:19,909 --> 00:56:20,741
Είναι μεσημέρι.

200
00:56:24,002 --> 00:56:24,643
Είσαι 0k;

201
00:56:24,844 --> 00:56:25,676
Ναι, ναι.

202
00:56:26,642 --> 00:56:27,732
Ακούσατε τον αυτόματο τηλεφωνητή;

203
00:56:36,129 --> 00:56:37,496
Ο Λεμέτρ θέλει να αγοράσει το σπίτι.

204
00:56:38,347 --> 00:56:38,950
Πραγματικά;

205
00:56:39,151 --> 00:56:40,633
Πρέπει να είμαστε έξω μέχρι σήμερα το απόγευμα.

206
00:56:41,790 --> 00:56:42,660
Πού είναι ο Jakob;

207
00:56:42,938 --> 00:56:43,655
Δεν ξέρω.

208
00:56:46,610 --> 00:56:47,978
Δεν είσαι σχεδόν γεμάτος.

209
00:57:46,400 --> 00:57:47,003
Γεια σου.

210
00:57:48,045 --> 00:57:48,610
Jakob.

211
00:57:49,881 --> 00:57:50,752
Τι κάνετε.

212
00:57:53,554 --> 00:57:54,501
Που ήσουν κρυμμένος;

213
00:58:10,997 --> 00:58:11,829
Τι κάνεις;

214
00:58:33,758 --> 00:58:34,437
Jakob.

215
00:58:35,250 --> 00:58:37,651
Δεν ξέρω αν έχετε ακούσει, αλλά υπάρχει ένα νέο
αγοραστής για το σπίτι.

216
00:58:38,922 --> 00:58:39,601
Lemaitre.

217
00:58:40,300 --> 00:58:41,208
Έχω το συμβόλαιο εδώ.

218
00:58:42,633 --> 00:58:43,695
Θέλετε να το υπογράψετε τώρα;

219
00:58:45,846 --> 00:58:47,013
Δεν υπογράφω τίποτα.

220
00:58:48,868 --> 00:58:49,433
Τι;

221
00:58:50,131 --> 00:58:51,001
Δεν μπορώ.

222
00:58:54,683 --> 00:58:56,050
Θέλω να μείνω εδώ μαζί σου.

223
00:58:58,508 --> 00:58:59,493
Θέλω να είμαι μαζί σου.

224
00:59:04,323 --> 00:59:05,652
Emilie, αυτό δεν θα λειτουργήσει.

225
00:59:07,957 --> 00:59:08,980
Δεν μπορώ άλλο.

226
00:59:14,919 --> 00:59:16,248
Πού πρέπει να υπογράψω;

227
00:59:23,335 --> 00:59:23,976
Εδώ.

228
00:59:43,035 --> 00:59:43,714
Jakob.

229
00:59:48,429 --> 00:59:49,567
Φεύγεις τώρα;

230
00:59:55,200 --> 00:59:56,147
Είσαι έτσι;

231
00:59:58,719 --> 00:59:59,743
Δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι.

232
01:00:02,162 --> 01:00:03,453
Ναί. Είμαι έτσι.

233
01:00:05,949 --> 01:00:06,781
Παρακαλώ.

234
01:00:12,146 --> 01:00:13,782
Σε παρακαλώ μην, σε παρακαλώ.

235
01:07:31,333 --> 01:07:34,202
Συγχρονίστηκε από τον Peterlin